・・・・団員の語らい・・・・

Ｔ１ Tです。

「赤とんぼ」の詩に不思議な哀しさを覚え、ＨＰを探してみましたら、次のようなことが出ていました。
　三木露風は、7歳で母と生き別れた。父の放蕩が原因で母は家を出た。
　その後祖父の家に引き取られ、お手伝いの姐やに養育された。
　父は再婚し、異母兄弟もできた。
　16歳で上京、詩人となった。
　30才のとき函館のトラピスト修道院の文学講師になり、ここで「赤とんぼ」を創り、洗礼を受けた。

三木露風自身は言う。

　『私の作った童謡「赤とんぼ」は懐かしい心持から書いた。
　それは童謡の題材として適当であると思ったので赤とんぼを選び、さうしてそこに伴ふ思ひ出を
　内容にしたのである。
　その私の思ひ出は、実に深いものである。
　ふりかえってみて、幼い時の自己をいとほしむといふ気持ちであった。まことに真実であり、
　感情を含めたものであった。（後略）』

露風自身は「懐かしい心持」と言っているが、 その中には、暖かい思い出と共に母を喪失した悲痛な自己がいたのではないでしょうか？

　参考ＨＰは、　　http://plaza26.mbn.or.jp/~ikebe/raum/monthsong/20009.html
http://www.diana.dti.ne.jp/~pilgrim/tv/akatombo.htm

『十五で姐やは嫁に行き　お里の便りも絶え果てた』

この部分の意味が良くわからないのです。三木露風自身が言っているとおり、姐やとは、母代わりに育ててくれた「子守娘」であり、彼女の背中に負ぶさって、露風は赤とんぼを見た。それだけに、姐やが嫁いで去ったのも寂しかったろう。問題は「お里の便りも・・」の部分。　

１．お里とは誰の？

２．便りは誰から誰宛てのもの？

３．絶え果てたのは何故？

４．姐やが嫁に行った事と便りがなくなった事は関係ある？ 　　　　　などと疑問が浮かびます。

B2 Oです。

「十五で姐やは嫁に行き、お里の便りも絶え果てた」について、私は今まで何の疑問も持たずに以下のように思っていました。

１．可愛がってもらい、自分もよくなついていた子守りの姐やがお嫁に行ってしまった。

２．「お里」は姐やの生まれた村。

３．当座は時折、お嫁に行った姐やの消息を人ずてになどで聞いた。便りは必ずしも「手紙」でなくてもよく、「消息」、「噂」と考えて良いのでしょう。むしろ、当時の姐やが手紙を書いてくるということはあまり、現実的ではないでしょう。

４．「絶え果てた」は親戚縁者でもない遠くの（？）村から来ていた姐やのことは、自然に「私」の周辺の人々の話題にならなくなり、忘れ去られてしまっている。今はどこでどうしているのやら？でも「私」はふと想い出して、たまらなく懐かしい想いになる。

私はこの一節を口ずさむ時、「おぶわれた姐やの背のぬくもり」や「若い姐やのうなじや髪のほのかな匂い」を感じます。

B2 Tです。

ＮＨＫで、先ほど赤トンボを中沢桂さんの叙情あふれる歌声で放映しておりました。新潟の刈り取りがすんだ田んぼで赤トンボが見れるかと期待していましたが、全くいなかったのでがっかりした直後でした。字幕スーパーで歌詞がでていましたが、 「負われて見たのはいつの日か」となっていました。

Oさんがうなじの感じをうまく表現されていたので、「おわれて」とはおぶさっていた状況だったのかとはじめて知りました。背中におぶさるのおぶさるは「負ぶさる」と書きますが、五線譜に書かれたおたまじゃくしに何気なく歌っていた自分がとても恥ずかしく思えております。

T1 Tです。

太田さん早速有難うございます。なるほど、Oさんのように考えるのが自然ですね。僕はあれこれ考えすぎたかもしれません。「絶え果てた」の言葉に強い衝撃を感じたからです。僕は、３通り想像していました。
1.お里は姐やの実家。
　お嫁に行った後、実家に不幸があり、彼女は家との連絡が途絶えた。それを露風が自分の事のように　心痛めた。

2.お里は母の実家。
　露風の母は家を出た後も幼い露風が気にかかり、姐やを通して消息を知り、また自分の様子も伝えて　いた。しかし、姐やが嫁に行ってからは、三木家とは公に交流できないので、露風には母の消息が絶え　た。

3.お里は露風のふるさと。
　露風は１６歳で上京以来、ふるさとには親しい者がなくなっていった。父と離れて成長した露風は、父　　に親密な感情を持たなかった。育てられた祖父の家についても同様だった。そして、函館まで来た今で　は、郷里の龍野とは音信不通である。ただ思い出すのは、背に負われてトンボを見た姐やのことである

でも、いずれも考えすぎで不自然だなと思っていました。Oさんのように考えれば自然ですね。そうなるとこの歌は温かく懐かしい姐やへの思い出の歌ということに成りますね。