By MGC B1 N 2002.05.26
＊はねつるべ
撥釣瓶（はねつるべ）・釣瓶（つるべ）
柱の上に横木をわたし、その一端に石を取付け、他の一端に竿に吊るしたつるべを掛け、石の重みでつるべを跳ね上げて水を汲み上げる装置。（「広辞林」より）
＊たたら
足で踏んで空気を送る大型のふいご（「広辞林」より）
たたら製鉄とは日本古来の製鉄法のことを言います。われわれの祖先が営々として築き上げた日本独特の製鉄法で、千年以上の歴史をもつもののようです。
蹈鞴と書いて“たたら”と読ませていますが、“たたら”とは非常に古い言葉のです。神武（じんむ）天皇のお后になった出雲の姫；媛蹈鞴五十鈴姫命（ひめたたらいすずのひめのみこと）のお名前に“蹈鞴”が出て来ます。出雲の国は我が国の鉄の主要な産地となる地域ですので、興味をそそられます。
蹈鞴で鉄を吹くことから、鉄を製錬する炉のことも、“たたら”というようになりました。漢字で鑪と書いてたたらと読ませます。さらに、炉全体を収める大きな家屋、すなわち高殿（たかどの）のこと、さらにはこれら全体を含めた製鉄工場も“たたら”と言うようになったようです。
参考；http://www.kajidai.com/kanemasaryuu-kodatara-seitetu.htm