Die Fledermaus Walzer（蝙蝠）
by Johann Strauss
By　MGC 井上　（発音・対訳）
Walzer Nr. 1
6	Brüderlein und Schwesterlein wollen alle wir sein, stimmt mit mir ein!
	ｂりーdァﾗｲﾝオンｔ ∫ｳﾞｪstァﾗｲﾝｳﾞｫlァﾝｱｯl ァｳﾞｨァｻﾞｲﾝ，∫ﾃｨmt ミｔﾐァｱｲﾝ！
	Brothers and sisters let all we be, join with me ― !
7	Brüderlein und Schwesterlein,
	ｂりーdァﾗｲﾝオンｔ ∫ヴェｓtァﾗｲﾝ
	Brothers and sisters, (ドイツ語の-leinや28頁の-chenは親しみを表す接尾語)
	laßt das traute “Du” uns schenken, für die Ewigkeit,
	ラｓｔダｓｔらｵtァドゥｵﾝs ｼｪﾝkァﾝﾌｨァﾃﾞｨｲｰｳﾞｨひｶｲｔ
	Let the intimate “Du” us bring for the eternity, (“Du”は、２段下を参照)
8	Immer so wie heut, wenn wir morgen noch dran denken!
	イｍｍァゾヴィホイｔｳﾞｪﾝｳﾞｨァモｒgァンノほｄらﾝﾃﾞﾝkァﾝ
	Always so as today when we tomorrow still about it think.
9	Erst ein kuß, dann ein Du, immerzu!
	ｲァst ｱｲﾝクｓﾀﾞﾝｱｲﾝドゥイｍｍァﾂｰ
	First a kiss, then a “Du” always
Walzer Nr. 2
20	Tra la la, Welch ein Zauberkreis!
	ヴェｌひｱｲﾝﾂｧｵbァ/kらイｓ
	What a magic circle!
23	Ha, welch ein Fest, welche Nacht voll Freud!
	ハヴェｌひｱｲﾝﾌｪst ｳﾞｪｌひァナはｔﾌｫl ｆろイｔ
	What a festival, what night full of joy!
24	Liebe und Wein gibt uns Seligkeit; Ging’s durch das Leben so flott,
	ﾘｰbァオンｔｳﾞｧｲﾝｷﾞpt ｵﾝs ｽﾞｨｰﾘひｶｲt ｷﾞンgｓドｒひダｓﾘｰbァﾝｿﾞｆロｔ
	Love and wine gives us happiness; Went it through the life so lively,
	Wie heut, wär jede Stunde der Lust geweiht!
	ｳﾞｨｰホイｔｳﾞｪァｲdァ ∫ﾄﾝdァ　ﾃﾞｨァ　ロｓｔ　gァｳﾞｧｲt
	Like today, (?) each hour of the pleasure blessed!
Walzer Nr. 3
26	Mein Herr Marquis, ein Mann wie sie sollt besser das verstehn,
	マインヘｒｒマｒキーｱｲﾝマンｳﾞｨｽﾞｨｿﾞｌｔﾍﾞｯsァダｓﾌｪァ∫ﾃｨｰﾝ
	My lord Marquis, a man as ? should better (?) understand,
27	Darum rate ich, ja genauer sich die Leute anzusehn!
	ダろｍら-tァイひヤ gァﾅｵァｽﾞｨひﾃﾞｨロイtァｱﾝﾂｽﾞｨｰﾝ
	Therefore advise I, more exactly themselves the people to see!
28	Hand ist doch wohl gar zu fein, dies Füßchen, so zierlich und klein,
	ハンｔイｓｔドほｳﾞｫｰl ガｰｒツﾌｧｲﾝﾃﾞｨｰs ﾌｨｰsﾋｪﾝｿﾞﾂｨァﾘひｵﾝt ｋﾗｲﾝ
	Hand is still well at all too fine, this foot, so cute and little,
29	Sprache, die ich führe, die Teille, die Tournüre,
	∫pら-xァﾃﾞｨイひﾌｨｰrァﾃﾞｨタイレﾃﾞｨﾄｩｰァﾆｰrァ　（∫pら- xァのxァは喉の奥の音）
	Speak, (?) I carry, the parts, (?) (?)
	Dergleichen finden Sie bei einer Zofe nie!
	ﾃﾞァgﾗｲひァﾝﾌｨﾝdァﾝｽﾞｨｰﾊﾞｲｱｲnァﾂｫﾌｪﾆｰ
	Such a thing find you（主格） with a house maid never!
30	Gestehen müssen Sie fürwahr, sehr komisch dieser Irrtum war!
	gァ∫ﾃｨｰァﾝﾐｯsァﾝｽﾞｨｰﾌｨァｳﾞｧｰr ｽﾞｨァｺｰﾐｯ∫ ﾃﾞｨｰzァｲｰrﾄｩm ｳﾞｧr
	Confess must you（主格） really, very funny this mistake was!
31	Ja, sehr komisch, ha ha ha, ist die Sache,
	ヤｽﾞｨァｺｰﾐｯ∫ ハハハイｓｔﾃﾞｨｻﾞｯﾍ
	Yes very funny, is the thing,
32	drum verzeihn Sie, wenn ich lache.
	ｄﾛｍﾌｪァﾂｧｲﾝｽﾞｨｰｳﾞｪﾝイひラッxァ　　　　　（xァは喉の奥の音）
	about which forgive you（主格）, when I laugh.
33	Mit mir so spät im tête-à-tête, ganz traulich und allein,
34	ミｔミァｿﾞ ʃﾍﾟｰt イｍﾃｰﾀﾃｰt ガンｔｓｔらｵﾘっひｵﾝt ｱｯﾗｲﾝ
	With me so late just two of us, totally comfortable and alone,
34	In dem Kostüm, so ganz intim’, kann nur allein der Gatte sein!
35	インﾃﾞｨm コｓﾃｨｰm ｿﾞｶﾞﾝts ｲﾝﾃｨm カンﾉァｱｯﾗｲﾝﾃﾞｨァｶﾞｯtァｻﾞｲﾝ
	In the Costume, so very much private, I can now only the husband be!
35	Im tête-à-tête mit ihr so spät schlief er beinah schon ein,
36	イｍﾃｰﾀﾃｰt ミｔｲｰァｿﾞ ʃﾍﾟｰｔ ∫ﾘｰf ｴァﾊﾞｲﾅｰｼｮｰﾝｱｲﾝ
	Just two of us, with him so late fell asleep he almost soon ―,
36	So en… nüyiert und so blasiert kann nur allein ein Ermann sein!
37	ｿﾞｴﾝﾆイｰァt ｵﾝt ｿﾞｂﾗｽﾞｨｰァt カンノァｱｯﾗｲﾝｱｲﾝエァマンｻﾞｲﾝ
	So (?) and so overconfident can only a (?) be!
38	Mit den Profil im griech’ schem-Stil beschenkte mich Natur.
	ミｔﾃﾞｨﾝ pろﾌｨl イｍ gりｰひ sﾍm/ʃﾃｨl bァｼｪﾝktァミひﾅﾄｩｰァ
	With the profile in Greek ｐａｔtｅｒｎ-style gifted me the Nature
39	Wenn nicht dies gesicht schon genügent spricht, so sehn Sie die Figur!
	ｳﾞｪﾝニひt ﾃﾞｨｰs gァｽﾞｨひｔｼｮｰﾝ gァﾆｰgァﾝt ∫pりひｔｿﾞｽﾞｨｰﾝｽﾞｨｰﾃﾞｨﾌｨｸﾞｰァ
	When not this face already sufficiently speaks, so see you the looks!

Walzer Nr. 4
40	So muß allein ich bleiben, acht Tage ohne dich!
	ｿﾞムｓｱｯﾗｲﾝイひｂﾗｲbァﾝアはｔﾀｰgァｵｰﾈディひ
	So must alone I remain eight days without you!
41	Wie soll ich dir beschreiben mein Leid, so fürchterlich!
	ｳﾞｨｰｿﾞｌイひﾃﾞｨァ bァ∫らｲbァﾝﾏｲﾝライｔｿﾞﾌｨァひtァﾘひ
	How should I you describe my pain, so horrible!
	Wie werd’ ich es ertragen, daß mich mein Mann verließ?
	ヴィヴェァt イひエｓｴァtら-gァﾝダｓミひﾏｲﾝマンﾌｪァﾘｰs
	How will I it bear, that to me my Man left?
42	（第１パート）Rührt mich, O Gott?
	りーァｔミひオゴｔｔ
	Moves me, oh God?
42	（第２、３パート）Wenn soll mein Leid ich klagen, O Gott?
	ｳﾞｪﾝｿﾞｌﾏｲﾝライｔイひｋﾗｰgァﾝオゴｔｔ
	When must my pain I lament, oh God?
42	Ich werde dein gedenken des morgens beim Kaffee,
	イひヴｨァdァﾀﾞｲﾝ gァﾃﾞﾝkァﾝデｓモｒgァンｓバイｍｶﾌｪ
	I will you(?) think the morning together with coffee,
42	Wenn ich dir ein will schenken, die leere Tasse seh’;
43	ｳﾞｪﾝイひﾃﾞｨァｱｲﾝヴィｌｼｪﾝkァﾝﾃﾞｨりｰァﾀｯsァｽﾞｨｰ
	When I for you ― will pour, the empty cup see;
43	（第１パート）Kann keinen Gruß, dir winken,
	カンｶｲnァﾝｇるーｓﾃﾞｨァｳﾞｨﾝkァﾝ
	Can no greeting, you(目的格) await,
	（第１パート）aus Jammer werd’ ich g’wiß ihm bitter trink
	ｱｵs ヤマーヴｨァt イひｇヴィｓイーｍﾋﾞtァｔリンｋ
	Out of sorrow will I certainly it(目的格) bitter drink(動詞)
43	（第２、３パート）Kann keinen Gruß, keinen Grüß,
	カンｶｲnァﾝｇるーｓｶｲnァﾝｇりーｓ
	Can no greeting, no greetings,
43	O Gott, wie rührt mich dies! O Je, o je
	オ　ゴｔｔｳﾞｨｰりーァt ミひﾃﾞｨｰs オｲｪオｲｪ
	Oh God, how moves me this!
46	Glücklich ist, wer vergißt, was doch nicht zu ändern ist,
	ｇリｋリひイｓｔｳﾞｪァﾌｪァｷﾞst ヴァｓドほニひｔツ　ｴﾝdァｰﾝイｓｔ
	Happy is, who forgets, what still not to change is,
47	Wer vergißt, was doch nicht zu ändern ist,
	ｳﾞｪァﾌｪァｷﾞst ヴァｓドほニひｔツｴﾝdァﾝイｓｔ
	Who forgets what still not to change is,
48	Welch ein Zauberkreis!
	ヴェｌひｱｲﾝﾂｧｵbァ/ｋらイｓ
	What a magic circle!
50	Welch ein Fest, welche Nacht voll Freud!
	ヴェｌひｱｲﾝﾌｪst ヴェｌひァナはｔﾌｫl ｆろイｔ
	What a festival, what night full of joy!

50	Liebe und Wein gibt uns Seligkeit; Ging’s durch das Leben so flott,
	ﾘｰbァｵﾝt ｳﾞｧｲﾝｷﾞpt ｵﾝs ｽﾞｨｰﾘひｶｲt ｷﾞﾝgs ドｒひダｓﾘｰbァﾝｿﾞｆロｔ
	Love and wine gives us happiness; went it through the life so lively,
51	Wie heut, wär jede Stunde der Lust geweiht!
	ヴィホイｔｳﾞｪァｲdァ ∫トンd ァﾃﾞｨァロｓｔ gァｳﾞｧｲt
	How today, (?) each hour of the pleasure blessed!
54	Welch ein rührend Wiedersehn,
55	ヴェｌひｱｲﾝりーrァンｔｳﾞｨｰdァｽﾞｨｰﾝ
	What a moving reunion,
55	Ja (je) wird das im Arreste geben!
56	ﾔ (ｲｪ) ｳﾞｨrt ダｓイｍアれｓtァｷﾞｰbァﾝ
	Will that in the arrest happen!
56	Ha, welch ein Fest, welche Nacht voll Freud!
	ハヴェｌひｱｲﾝﾌｪst ヴェｌひァナはｔﾌｫl ｆろイｔ
	What a festival, what night full of joy!
57	Liebe und Wein gibt uns Seligkeit; ging’s durch das Leben so flott,
	リーbァオンｔｳﾞｧｲﾝｷﾞpt ｵﾝs ｽﾞｨｰﾘひｶｲt ｷﾞﾝgｓドｒひダｓﾘｰbァﾝｿﾞｆロｔ
	Love and wine gives us happiness; Went it through the life so lively,
	Wie heut, wär jede Stunde der Lust geweiht!
	ｳﾞｨｰホイｔｳﾞｪァｲdァ ʃﾄﾝdァﾃﾞｨァロｓｔ gァｳﾞｧｲt
	How today, (?) each hour of the pleasure blessed!