2006年8月24日

５組　張　漢卿

唐詩と宋詞

我々に馴染み深い唐詩は
「七言絶句、五言絶句」
と一句一句の字数が厳格に規定されて居り、
当時の 音律にしたがった平仄（ひょうそく）の法則が有って、
一般大衆には容易に作れないものでした。　
そ れに比べれば萬葉集や古今集に収録された歌は、
作者の身分の上下、文学の素養如何を問わず、広く行 き亘っていたと思います。

しかし中唐の時代から、
李白のような自由奔放な詩人が字数に縛られない詩を作り出し、
それが 「詞」として発展して宋代に全盛期を迎えました。
「天下に先んじて憂い、天下に後れて楽しむ」
の名言を残した范仲菴を始め、詩文で名高い蘇東陂など
が多くの詞を残しました。

一句の字数に制限が無いので、
詞の別名は｢長短句」とも言われ、作品の範囲が拡大しました。　
伝説によれば文学好きの徽宗皇帝は、
時たま微服して宮中を抜け出し、
開封市内の芸妓と作詞を競ったとのことです。

先日徒然なるままに、
好きな日本の歌謡を漢文に訳して見たら、
詞の末流ともいうべき愚作が次のように出て来ました：


原文：　（七里ケ浜の哀歌）
　漢文：
　　　　　読み下ろし：

真白き富士の根　緑の江ノ島
雪白富士　緑江島
雪白き富士　緑の江ノ島

仰ぎ見るも　今は涙
仰望今濺涙　
仰ぎみる今　涙そそぐ

帰らぬ十二の　雄々しきみたまに
　謹向未返十二英魂
返らざる十二の英魂に向きて

捧げまつる　胸と心
捧献胸与心
捧げ献る胸と心

ーーーーーーー

帰らぬ波路に　友呼ぶ千鳥に
無帰波路　千鳥呼友
帰らぬ波路に　千鳥友呼ぶ　

我もこいし　失せし人よ
吾亦追慕　失去人
吾また追慕す　失せ去りし人

尽きせぬ恨みに　泣くねは共々
悲極哭音相似
悲しさ極まつて哭く音　相似たり　

今日もあすも　斯くてとわに
今日明日　永遠 如斯
今日も明日も　斯くて永遠に

　　ED