送信者: "yamazaki hiroshi"　Ｔｏｋｙｏ
宛先: "Edward Chang" 　Ｔｏｒｏｎｔｏ

件名 : お見舞い
日時 : 2009年8月13日

Ｄｅａｒ　ＥＤ，

昨夜ＮＨＫラジオでモントリオールからのリポートを聞きました。

日本は、私のところは、異常ありませんが、静岡の地震や、兵庫県の豪雨禍など、このところ夏らしい天気が遅れていて、天災しきりです。

カナダもお天気がおかしいそうで、ケベックの熊騒動の話、西海岸の火災の話をしていました。

貴兄のところは異常ありませんか。お見舞い申し上げます。

お障りなきよう　お祈りいたします。　　　　　　　草々

Ｙａｍａｔａｎ

○

送信者: "Edward Chang"
宛先: "Hiroshi Yamazaki" >
日時 : 2009年8月13日

Dear Yamatan,

ご親切なメールを頂き感謝に堪えません。
お元気のご様子で安心致しました。

トロント は今の処、幸いに無事息災です。西海岸の山火事は、かなり被害が大きくてオーストラリアから遥々 義勇隊が来ているとの事です。　

熊騒動は方々で起きていますが、家の付近までくる普通の黒熊は割に人慣れして危険は有りません。
山奥に住む褐色のグリズリベアだけはサイズが巨大 で人間を恐れません。
先週の台風で台湾に大損害が 起きたと聞きましたが、私の知人は皆台北に住んで 居ますので被害は無かった様です。

目下アメリカで医療保険の改革について喧々囂々の大騒動です。世界一医療費の高い国で有りながら、平均寿命が日本より短いのは何故でしょう。
ク リントンが完成出来なかった改革をオバマ大統領が完成出来るのでしょうか。

日本でも総選挙が近づいて賑やかな事でしょう。　　

　ED