フランス語・回想・座談

From:”Ohnｏ　Harusato”　
Ｓａｔ．，Ｆｅｂ．１１，２００６
Ｍｅｓｓｉｅｕｒｓ　ＥＤ　Cｈａｎｇ　，　Ｙａｍａｔａｎ　　
大野です
「教育覚書」について、お二人の達見、メールを拝見 して感服の至りです。
○
From: "Edward Chang"
Monday, February 13, 2006
Dear Mr. Oｈno,
お褒めのお言葉、感謝いたします。　
貴兄と山崎君が富士山の良さについて取り交わしたメール、興味深く拝読しました。　
予科二年の時、小生は谷虎三郎君と二人で、
国立町富士見通りのお菓子屋の二 階に住み、
毎日地平線の果てに聳える山容の美しさに見とれました。ED
○
From: "ohno harusato"
Monday, February 13, 2006
張さん、山崎さん、　大野です。
お二人からのメール、夫々有り難うございました。

愚息は今（日本時間の１３日ｐｍ２０９）ロンドンから、関西空港へ、ロシアの空を離れる頃かな、といつもの事ですが地球儀を眺めておりました。

さて、山崎さん、１２月クラブ通信の１００号、「閑人の戯言」、なる拙文まで、思い出して頂き恐れいりました。

私はフランス語の組（６組、張君、山崎は５組、５組６組がフランス語の組でした）で今でも良かったと思うことばかりです。
それは予科１年のとき仏語の先生はプルニエ先生のみ、いきなり、ボンジュウル、ムツシュウ何々。
これには驚きました、えらい学校だなと。
中学で英国人の会話の時間に味噌汁のことで、ゼアラ、ナッパ　アンド　ニンジン、などとやっていたが、今度は仏語で、何しろ日本人居ないのですから。
独語の組とは違い、仏語は言葉からやるのかなと。仏語はスペルが難しい。
でもポアソンはラニマル　キビ　ドン　ロウと知ることだなと。
お陰で１２月クラブ旅行でプロバンス地方の時仏語は私のみ、地名が読める、発音出来るのは我一人、マドモアゼル、コンビアン　などと買い物。
一行の中のご婦人で、食事の後薬のためお湯が、と私の顔をみられたので、ギャルソン　までは良かったけれど、さてどうしよう、（編者註。ドウが水、ショウがhot）と呟いた時、ウイ　ムッシュ　とお湯をギャルソンが持つてきた。
皆に尊敬されたみたい。
メルシー　と言つてみたが、ああそうか。思いだして見ると似てるなと胸なでおろした。

閑人ですね、こんな事。愚息も仏語、嫁は外語と一ツ橋で、仏語は自在です。
○
From:: "yamazaki hiroshi"
Mon.,Feb.１３，２００６
大野　晴里　兄
「フランス語懐古」をやりましょう。
これには、どうしても故横山健之輔君に登場願わなくてはならないのです。私が２００３年１１月「新論文・随筆」に書いた「ケネー経済表とポンパドール夫人」を空けてみてください。
　　　　　　　　　クリックしてください。
手元に例の白水社の小さな仏和辞典が、ボロボロになって、あります。一応引いた言葉に下線が引いてあるんだけれど、忘れましたね。
パリでショｯファーに「モーローバッシュ」といったら、ニヤニヤしていました。アナトール・フランスの「プルミエネイジュ」（初雪）でしたかね。
長女と孫娘はこの間の暴動のとき、何もなかったと、フランスから帰ってきました。

ではまた。