２組　川崎文治

　

人生はエレジーの一生である。だからそれを讃えたい。ゲーテの「ローマ悲歌」（岩波文庫『ドイツ名詩選』１９９３）は周知のとおり実は愛の讃歌といっていい。彼のいう“Ａｍｏｒ”（逆にいえば“ＲＯＭＡ”）はしかし愛だけではない。次に一節を引いてみよう。 　“生も死もすべてささげてくれるので、ありがたく思っている。このとおり、おまえに蹤いてローマまでやって来たではないか。（以下略、Ｐ．３９）。ゲーテも本質的にはエレジーともいえるが、別の表現でアモール（愛）を唱ったのであろう。” 　それにしても旧ソ連時代のノーベル賞詩人シフ・グロッキー（１９４０年生れ。その後逮捕『徒食者』として追放され、アメリカに渡る）。彼のノーベル賞受賞の挨拶の中で、「詩人が言葉をあやつるのでなくて、言葉が詩人を動かすのだ」（大意・『私人−ノーベル賞受賞講演』（群像社）と云っているが確かな引用ではない。ところで彼の『ローマ悲歌』（РИМСКИЕ）『ЭПЕГИИ』ヨシフブロッキー・たなかあきみつ訳（群像社、１９９９）はまさにエレジーそのものだ。全部を紹介できないが、途切れとぎれの紹介でもしておこう。 　“蜜だらけのまま海辺へ飛び去っていた蜜蜂たちの月　大気の流れよ　じんじんかき鳴らせ　雪のように白い　弛緩した筋肉の上空で…………残されてある生涯の　不格好な分数を　過去の生活を完了態へ　整数もどきへ　と　収斂させる欲求を。” 　さてひるがえって母校のエレジーをみてみよう。「離別の悲歌」の（昭１５年、依光良馨作詩、は後述する）依光のうたは本質的にエレジーと思う。彼の代表作「紫紺の闇」（山岡博次作曲）も見事なハーモニーを感ずる。次に一節だけ“思想の空の乱れては、行く術知らぬ仇し世に濁流ルビコン渡らんと　纜解きし三寮よ　自由は死もて守るべし”（これらは戦前逮捕された裏返しの強烈なエレジーというべきか。）最後になったが先述の「離別の悲歌」に至ってはまさにエレジーの権化というべきか。全節を掲げたいが、加藤登紀子が、これが一番好きとテープに吹きこんでくれたのもよくわかる。（依光良馨作詩、青木利夫＜昭１６＞作曲）人生はエレジーである。それが詩にもなりうたにもなる。晩年の子守歌になるであろうか。 離別の悲歌　　（昭和１２年　　依光良馨作詩） 一 人の命の旅の空　　　　憧憬遠く集ひより 燃ゆる緑に駒とめて　　傳統の小琴まさぐりし 三年の浪よ幻の　　　　光茫今しうすれては おだまきかへす術もなく　春永遠に恨あり 二 隅田の譽多摩の榮　　　さては暗きに泣きし戀 今小川邊に佇みて　　　回顧の夢に耽る時 ほぐれて高き土の香や　白光あわく東風の吹け 三年を偲ぶ草々に　　　あゝ断腸の想する 三 明日は別れて西東　　　乾坤いかに荒ぶとも 廻る潮の末かけて　　　正しく強く幸あれと かたみに契る胸と胸　　甘美き情の餞に 求道の友と汲み交わし　涙に白む今宵かな 四 あはれ果敢なき人の子よ　まどかに眠る揺籠の 塒の森は朝焼けて　　　亦旅鳥逝く雲に 嘆きの色の深くとも　　若きに滾る血のあらば いざ聲そろへ歌はずやへ　名残り盡きせぬ此の庭に