別董大                         董(とう)大(だい)に別(わか)る        高適

十里黄雲白日曛                十里(じゅうり)の黄雲(こううん)　白日(はくじつ)曛(くも)る

北風吹雁雪紛紛                北風(ほくふう)　雁(かり)を吹(ふ)いて　雪(ゆき)粉粉(ふんぷん)

莫愁前路無知己                愁(うれ)うる莫(な)かれ　前路(ぜんろ)に知己(ちき)なきことを

天下誰人不識君                天下(てんか)　誰人(だれひと)か　君(きみ)を知(し)らざらん

　空には、十里のかなたまでも重苦しい黄塵が立ち込め、輝く太陽さえ、暗く淡い。　北風は空ゆく雁を激しく吹き送り、雪は粉々として降りしきる。　君よ、これからの旅路に親しい友がいないなどと嘆くには及ばない。天下に君の名を知らぬ者は、一人としていないはずではないか。

        高適　七〇七？～七六五？

　字は達夫（仲武とも）。　忠と諡される。滄州渤海（山東省浜県）の人。有道料に推挙され、封丘の尉となる。　左拾遣、監察御史、諌議太夫、准南節度使等をへて、成都の尹、剣南西川節度使となる。　後、刑部侍郎、散騎常侍から渤海侯に封ぜられ、没後、礼部尚書を贈られた。　性格は豪放闊達、任侠放浪の生活から学問に進み、五〇歳にして初めて詩を学んだともいう。辺塞詩にすぐれ、沈痛慷慨の詩風は、岑参と並んで「高岑」と称された。『高常侍集』八巻がある。（巻二一一、3-2189）