以下は
５組張漢卿君（ED）が　ご長女ジュディーさんに宛てたメールです。
コピーを私・山崎坦　並びに　お子様方に送信。
同君は昨年最愛の奥様（いわば６０年来の戦友とも言うべき伴侶）
を喪われました。


送信者: Edward Chang
宛先: judy Chang

Cc:Hiroshi Yamazaki ;
　　How Wei Wei ;Irene/Tony Britt;Steve Mark;Malina chang;Alex Britt;Haan
件名 : Magnolia flowers
日時 : 2008年4月26日

●

Judy,

My former classmate and best friend in Japan, Mr. Hiroshi Yamazaki or "Yamatan",
is a great lover of flowers and the Tang poems. （註：唐詩）

He and I have been exchanging views by email on two particular stanzas
composed in the 7th century by Liu Tingzhi (劉庭芝）
In Chinese text, they appear like this:

年年??花相似 　　??年年人不同　　　　　　　　　　（山崎註：？？＝歳歳）

When translated word by word in English, most of the intricacies will be lost as:

"Years after years, flowers look alike.
　Years after years,people are not the same."

Today I saw our magnolia tree in full blossom again, just like Mom and I saw it together last year.
Then suddenly this old Tang poem came back to me in such a depth I have never felt before.
To calm myself, I tried to translate the poem again in words much closer and dearer to me:

"The flowers are blooming again like those years before.
　But the beloved one is not to be seen anywhere, anymore."

　　　　　　　　DAD= 　　　　　　

●

参照

［特別目次］［年年歳歳花相似］　　　　　(唐詩)　劉廷芝　　［白髪を悲しむ老人の嘆き歌］

２００７年５月１１日　Ｍａｇｎｏｌｉａ　ａｎｄ　Ｔｕｌｉｐ　　５組　張　漢卿　Ｔｏｒｏｎｔｏ　　［MAGNOLIA　２００６］

２００６年３月２７日　　５組　張　漢卿　　　　唐詩の英訳

２００５・０６・１５　５組　張　漢卿　　トロントだより「Ｌｉｌｌａｃ」

２００３年１１月　　　　５組　張　漢卿　「イタリヤだより」

[会員近影２００４]　５組張漢卿　　カナダ　の　マグノリア　と　チューリップ（２０万本の話）

カナダに来て３７年　　「卒業６０周年記念文集」（１９４１＋６０）２００１年